Différences entre versions de « Accueil »
m (→Autres lexiques : en 4 langues pour le voc ADBS) |
|||
| (13 versions intermédiaires par 2 utilisateurs non affichées) | |||
| Ligne 1 : | Ligne 1 : | ||
| − | |||
| − | + | ==Qu'est-ce que le Wikilexique des bibliothèques ?== | |
| − | == Pour | + | Le wikilexique des bibliothèques proposé par le [[Cfibd]] est un lexique collaboratif multilingue des termes utilisés en bibliothèque. |
| − | * [//www. | + | |
| − | * [//www. | + | En permettant d'identifier plus facilement les termes étrangers, leur définition et ce à quoi ils correspondent en français, ce lexique souhaite faciliter le travail de compréhension et de traduction des textes dans le cadre de la coopération internationale entre professionnels des bibliothèques et de l'information. |
| − | * [ | + | |
| − | * [//www. | + | ==Le lexique== |
| − | * [// | + | |
| + | * [[:Catégorie:Vocabulaire français|Vocabulaire français]] | ||
| + | * [[:Catégorie:Vocabulaire anglais|Vocabulaire anglais]] | ||
| + | |||
| + | Vous pouvez également consulter d'autres catégories, par exemple les [[:Catégorie:Sigles|sigles]]. | ||
| + | |||
| + | ==Comment participer ?== | ||
| + | |||
| + | Tout professionnel en lien avec les bibliothèques, la documentation et l'information peut contribuer au lexique. Comme sur Wikipédia, vous pouvez modifier librement les pages du lexique, corriger des erreurs, ajouter des éléments ou encore créer des notices. | ||
| + | |||
| + | Une liste des [[termes à créer]] vous permet de commencer à contribuer sur le sujet de votre choix. Vous pouvez également y ajouter des termes. | ||
| + | |||
| + | * [[Comment modifier une notice]] | ||
| + | * [[Comment créer une notice]] | ||
| + | * [[Comment ajouter une référence]] | ||
| + | |||
| + | Toutes les modifications sont enregistrées et peuvent être consultées dans l'onglet "Historique". | ||
| + | |||
| + | Vous pouvez vous créer un compte sur le wiki pour que les modifications effectuées par vous soient plus facilement identifiables. | ||
| + | |||
| + | Pour optimiser la qualité de vos contributions, vous pouvez vous reporter aux [[Règles d'édition]]. | ||
| + | |||
| + | ==Autres lexiques== | ||
| + | |||
| + | D'autres lexiques et vocabulaires bibliothéconomiques existent : | ||
| + | * Le [http://www.adbs.fr/vocabulaire-de-la-documentation-archive--156488.htm Vocabulaire de la documentation], coordonné par Arlette Boulogne en 2004, publié et mis en ligne par l'[[ADBS]], en 4 langues. | ||
| + | * Le [http://blogs.univ-poitiers.fr/glossaire-mco/ Glossaire] des [[CRFCB]]. | ||
| + | * Le [http://www.abc-clio.com/ODLIS/odlis_about.aspx Online Dictionary for Library and Information Science], de Joan M. Reitz. | ||
| + | * Le [http://www.enssib.fr/bibliotheque-numerique/documents/49380-lexique-bibliotheconomique-en-langues-etrangeres.pdf Lexique bibliothéconomique en langues étrangères] de la [[BPI]]. | ||
| + | * [http://www.btb.termiumplus.gc.ca/ Termium plus], la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada (domaine Bibliothéconomie). | ||
| + | * Le [http://info.ub.uni-potsdam.de/datenbanken/df_glossar/index.php Dictionnaire allemand-français Bibliothéconomie et sciences de l'information] de l'université de Potsdam. | ||
| + | * Le [http://acrl.ala.org/IS/wp-content/uploads/2014/11/idplanguagetable.pdf Multilingual Glossary] de la section Instruction de l'[[ACRL]]. | ||
Version actuelle datée du 21 août 2017 à 10:35
Qu'est-ce que le Wikilexique des bibliothèques ?[modifier]
Le wikilexique des bibliothèques proposé par le Cfibd est un lexique collaboratif multilingue des termes utilisés en bibliothèque.
En permettant d'identifier plus facilement les termes étrangers, leur définition et ce à quoi ils correspondent en français, ce lexique souhaite faciliter le travail de compréhension et de traduction des textes dans le cadre de la coopération internationale entre professionnels des bibliothèques et de l'information.
Le lexique[modifier]
Vous pouvez également consulter d'autres catégories, par exemple les sigles.
Comment participer ?[modifier]
Tout professionnel en lien avec les bibliothèques, la documentation et l'information peut contribuer au lexique. Comme sur Wikipédia, vous pouvez modifier librement les pages du lexique, corriger des erreurs, ajouter des éléments ou encore créer des notices.
Une liste des termes à créer vous permet de commencer à contribuer sur le sujet de votre choix. Vous pouvez également y ajouter des termes.
Toutes les modifications sont enregistrées et peuvent être consultées dans l'onglet "Historique".
Vous pouvez vous créer un compte sur le wiki pour que les modifications effectuées par vous soient plus facilement identifiables.
Pour optimiser la qualité de vos contributions, vous pouvez vous reporter aux Règles d'édition.
Autres lexiques[modifier]
D'autres lexiques et vocabulaires bibliothéconomiques existent :
- Le Vocabulaire de la documentation, coordonné par Arlette Boulogne en 2004, publié et mis en ligne par l'ADBS, en 4 langues.
- Le Glossaire des CRFCB.
- Le Online Dictionary for Library and Information Science, de Joan M. Reitz.
- Le Lexique bibliothéconomique en langues étrangères de la BPI.
- Termium plus, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada (domaine Bibliothéconomie).
- Le Dictionnaire allemand-français Bibliothéconomie et sciences de l'information de l'université de Potsdam.
- Le Multilingual Glossary de la section Instruction de l'ACRL.